1
00:01:09,241 --> 00:01:12,782
EM MINUTOS
PADARIAS DA TERRA
SERÁ EXCLUÍDO.

2
00:01:12,783 --> 00:01:15,590
NEM UM ÚNICO QUEIJO DINAMARQUES
PERMANECERÁ.

3
00:01:15,591 --> 00:01:19,300
TODOS SERÃO NOSSOS!
[RISOS]

4
00:01:19,301 --> 00:01:21,038
QUEIJO DINAMARQUESE?

5
00:01:21,039 --> 00:01:24,982
ESTAMOS A 1.000 MILHAS
ABAIXO DA SUPERFÍCIE
DA TERRA.

6
00:01:24,983 --> 00:01:27,556
VOCÊ PERCEBE
Quão difícil é

7
00:01:27,557 --> 00:01:29,428
PARA OBTER UM DECENTE
LANCHE AQUI?

8
00:01:33,172 --> 00:01:35,477
NÃO TÃO RÁPIDO, TRITURADOR.

9
00:01:35,478 --> 00:01:37,482
SIM, EXISTEM
PESSOAS LÁ EM CIMA

10
00:01:37,483 --> 00:01:39,522
QUEM PRECISA DESSES
QUEIJO DINAMARQUES.

11
00:01:39,523 --> 00:01:43,198
O MUTANTE ADOLESCENTE
NINJA WIMPS.

12
00:01:43,199 --> 00:01:44,869
VAMOS LEVÁ-LOS!

13
00:01:44,870 --> 00:01:47,376
COMO, O QUE É
O PLANO, LEONARDO?

14
00:01:47,377 --> 00:01:50,885
BEM, PODEMOS
CORTE À ESQUERDA,

15
00:01:50,886 --> 00:01:53,393
OU TALVEZ À DIREITA.

16
00:01:53,394 --> 00:01:55,131
NÃO POSSO DECIDIR.

17
00:01:55,132 --> 00:01:57,136
OBRIGADO. VOCÊ FOI
UMA GRANDE AJUDA.

18
00:01:57,137 --> 00:01:58,807
VAMOS, DONATELLO.

19
00:01:58,808 --> 00:02:00,813
TUDO BEM, SEJA BOP,

20
00:02:00,814 --> 00:02:03,019
É hora de emaranhar
COM TARTARUGAS.

21
00:02:03,020 --> 00:02:06,228
INTERROMPA MEU JANTAR,
VOCÊ VAI?

22
00:02:08,502 --> 00:02:10,774
AGORA EU SEI COMO
SENTE UMA MEATBALL.

23
00:02:10,775 --> 00:02:13,280
DIGA SUAS ORAÇÕES,
RESPIRAÇÃO DE PORCO.

24
00:02:14,284 --> 00:02:17,658
FAÇA-ME UM FAVOR
E SOPRO.

25
00:02:20,434 --> 00:02:22,372
FANTÁBULOSO!

26
00:02:22,373 --> 00:02:24,678
UMA PIZZA ASSASSINA DE MONSTRO!

27
00:02:27,386 --> 00:02:30,059
SEGURE AS ANCHOVAS!

28
00:02:30,060 --> 00:02:32,766
SÓ HÁ VOCÊ AGORA,
LEONARDO.

29
00:02:32,767 --> 00:02:34,037
PEGUE-O!

30
00:02:41,090 --> 00:02:42,259
SIM!

31
00:02:43,262 --> 00:02:45,400
SOLTO
OS CÃES VICIOSOS.

32
00:02:53,122 --> 00:02:56,129
Bem, LEONARDO,
QUE LÍDER DESASTROSO

33
00:02:56,130 --> 00:02:58,169
VOCÊ ACONTECEU.

34
00:03:00,041 --> 00:03:01,878
VOCÊ ESTÁ NA SOPA AGORA--

35
00:03:01,879 --> 00:03:04,051
SOPA DE TARTARUGA, ISSO É.

36
00:03:08,398 --> 00:03:12,273
OH! QUE PESADELO.

37
00:03:12,274 --> 00:03:14,313
O QUE ISSO PODE SIGNIFICAR?

38
00:03:14,314 --> 00:03:17,254
É ALGUM TIPO DE PRESSÁGIO?

39
00:03:17,255 --> 00:03:19,594
SÓ PRECISO DE ALGUÉM
PARA PRATICAR COM.

40
00:03:19,595 --> 00:03:21,164
O QUE HÁ DE ERRADO, LEONARDO?

41
00:03:21,165 --> 00:03:25,343
Ah, é esse sonho.
SINTO QUE FOI UM AVISO

42
00:03:25,344 --> 00:03:28,016
QUE MEU JULGAMENTO É
COMEÇANDO A FALHAR.

43
00:03:28,017 --> 00:03:31,024
VOCÊ VAI FICAR BEM.
AGORA VAMOS.

44
00:03:31,025 --> 00:03:32,094
HAIE!

45
00:03:34,501 --> 00:03:37,275
É ISSO.
AGORA VOCÊ ME ATACA.

46
00:03:38,713 --> 00:03:39,714
SIM!

47
00:03:39,715 --> 00:03:41,052
AH!

48
00:03:42,055 --> 00:03:44,561
Ah, você vê?
ESTÁ ACONTECENDO.

49
00:03:44,562 --> 00:03:46,566
MEUS INSTINTOS ESTÃO DISPARADOS.

50
00:03:46,567 --> 00:03:48,572
MEU JULGAMENTO SE FOI.

51
00:03:48,573 --> 00:03:52,684
AH, NÃO ESTOU MAIS
ADEQUADO PARA LIDERAR QUALQUER UM.

52
00:03:52,685 --> 00:03:55,357
EI, ILUMINA-SE, CARA.

53
00:03:55,358 --> 00:03:57,898
TODO MUNDO SE ARREPENDE
DE VEZ EM QUANDO.

54
00:03:57,899 --> 00:03:58,967
AFINAL,

55
00:03:58,968 --> 00:04:00,438
TARTARUGAS SÃO APENAS HUMANAS.

56
00:04:00,439 --> 00:04:04,716
ESQUEÇA. PESSOAL. SÓ VOU
COLOCAR VOCÊ EM PROBLEMAS.

57
00:04:04,717 --> 00:04:06,722
JÁ PENSEI NISSO,

58
00:04:06,723 --> 00:04:10,398
E DEVO SAIR.

59
00:04:10,399 --> 00:04:14,409
MESTRE SPLINTER,
VOCÊ PRECISA FALAR
LEONARDO FORA DE SAIR.

60
00:04:14,410 --> 00:04:17,082
HÁ UM ANTIGO
DIZENDO JAPONÊS,

61
00:04:17,083 --> 00:04:18,320
"AQUELE QUE SERIA
UMA PEDRA

62
00:04:18,321 --> 00:04:22,096
NO CAMINHO DA VIDA
PRIMEIRO DEVE SER UM SEIXO."

63
00:04:22,097 --> 00:04:24,102
EU NÃO ENTENDI.

64
00:04:24,103 --> 00:04:27,110
TALVEZ PERDE ALGO
NA TRADUÇÃO.

65
00:04:33,161 --> 00:04:34,998
ISSO É BASTANTE.

66
00:04:34,999 --> 00:04:37,672
VOCÊ VAI VER ISSO
NINGUÉM DE UNIFORME

67
00:04:37,673 --> 00:04:41,015
E DEFINITIVAMENTE
NÃO ENTRA TARTARUGAS
O EDIFÍCIO.

68
00:04:41,016 --> 00:04:43,956
NINGUÉM DE UNIFORME.
SEM TARTARUGAS.

69
00:04:43,957 --> 00:04:45,359
INSTRUÇÕES ASSIMILADAS.

70
00:04:45,360 --> 00:04:47,699
ISTO ERA MELHOR TRABALHAR,
TRITURADOR!

71
00:04:47,700 --> 00:04:49,370
CONFIE EM MIM, KRANG.

72
00:04:49,371 --> 00:04:50,874
NÃO PODE FALHAR.

73
00:04:51,878 --> 00:04:54,384
AÍ ESTÁ,
AS TORRES ALTAS DE MILHA.

74
00:04:54,385 --> 00:04:56,122
EU ME PERGUNTO O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

75
00:04:56,123 --> 00:04:59,832
NÃO SEI.
ALGO SOBRE UM ROBÔ
BARRICANDO A ENTRADA.

76
00:04:59,833 --> 00:05:01,537
HÁ
O ROBÔ AGORA!

77
00:05:01,538 --> 00:05:04,712
UNIFORMES! UNIFORMES!
ENTRADA NEGADA.

78
00:05:09,627 --> 00:05:11,597
SIM!

79
00:05:12,601 --> 00:05:14,438
OH! AH!

80
00:05:16,646 --> 00:05:18,316
UAU!

81
00:05:18,317 --> 00:05:20,789
E O QUE APRENDEMOS
DESTA LIÇÃO?

82
00:05:20,790 --> 00:05:23,830
NUNCA SUJE
COM UM ROBÔ.

83
00:05:25,001 --> 00:05:28,443
O QUE ESTÁ LEVANDO
TANTO TEMPO, TRITURADOR?

84
00:05:28,444 --> 00:05:31,484
PACIÊNCIA, KRANG.
EM POUCO TEMPO,

85
00:05:31,485 --> 00:05:34,459
OS CIDADÃOS SERÃO
MUITO FRIO PARA RESISTIR-NOS.

86
00:05:34,460 --> 00:05:37,067
O SIFÃO SOLAR
EM BREVE VAI DRENAR

87
00:05:37,068 --> 00:05:38,537
TODA A ENERGIA
DO SOL,

88
00:05:38,538 --> 00:05:41,378
E ARMAZENE-O NESTES
BATERIAS SOLARES,

89
00:05:41,379 --> 00:05:45,422
ENQUANTO TODO
O PLANETA ESTÁ GIRADO
EM UM CONGELAMENTO PROFUNDO

90
00:05:45,423 --> 00:05:46,893
ISSO VAI FAZER
A IDADE DO GELO

91
00:05:46,894 --> 00:05:50,068
PARECER
UM BANHO TURCO!

92
00:05:50,069 --> 00:05:53,244
UAU, VOCÊ TEM
UM CAMINHO COM PALAVRAS,
TRITURADOR!

93
00:05:53,245 --> 00:05:56,084
BEM, NA VERDADE,
EU SEMPRE QUIS
SER UM ESCRITOR.

94
00:05:56,085 --> 00:05:59,594
SER UM IMPECÁVEL
O CONQUISTADOR FOI
MINHA SEGUNDA ESCOLHA.

95
00:05:59,595 --> 00:06:02,101
ONDE PODERIA
LEONARDO TEM
FOI PARA?

96
00:06:02,102 --> 00:06:04,976
O CARA ESTÁ AGINDO
MUNDO BIZARRO.

97
00:06:04,977 --> 00:06:07,148
NUNCA DEVEMOS
DEIXE-O IR.

98
00:06:07,149 --> 00:06:10,524
BR! ESTÁ JUSTAMENTE FRIO.

99
00:06:10,525 --> 00:06:13,198
NÃO POSSO ACREDITAR
É O MEIO
DE JULHO.

100
00:06:13,199 --> 00:06:15,203
ESCOPE ISSO, CARAS.

101
00:06:15,204 --> 00:06:17,109
É MINHA VISÃO
Indo,

102
00:06:17,110 --> 00:06:20,050
OU É O SOL
REALMENTE OBTENDO
MENOR?

103
00:06:20,051 --> 00:06:22,255
É CIENTIFICAMENTE
IMPOSSÍVEL.

104
00:06:22,256 --> 00:06:23,593
AGORA VAMOS.

105
00:06:23,594 --> 00:06:26,066
VAMOS CONTINUAR OLHANDO
PARA LEONARDO.

106
00:06:27,070 --> 00:06:29,108
ISSO É TOTALMENTE NUTSOID.

107
00:06:29,109 --> 00:06:30,946
AGORA ESTÁ NEVANDO.

108
00:06:30,947 --> 00:06:32,450
TENHO UM SENTIMENTO
NOSSO VELHO AMIGO

109
00:06:32,451 --> 00:06:34,355
TRITURADOR
POR TRÁS DISSO.

110
00:06:34,356 --> 00:06:36,060
O QUE FAZ VOCÊ DIZER ISSO?

111
00:06:36,061 --> 00:06:38,199
BEM,
ELE NÃO ESTÁ SEMPRE?

112
00:06:38,200 --> 00:06:41,709
VOCÊ TEM QUE NOS DIZER
O QUE FAZER, MESTRE!

113
00:06:41,710 --> 00:06:43,246
LEONARDO FOI.

114
00:06:43,247 --> 00:06:44,750
E PARECE
SER ALGO

115
00:06:44,751 --> 00:06:46,923
RADICALMENTE ERRADO
COM O SOL.

116
00:06:46,924 --> 00:06:49,931
ISSO É UMA VIDA
EXPERIÊNCIA, MEUS ALUNOS.

117
00:06:49,932 --> 00:06:52,337
CADA UM DE VOCÊS
DEVE APRENDER COM ISSO.

118
00:06:52,338 --> 00:06:54,610
ENTÃO, COMO,
QUEM VAI
SER O LÍDER?

119
00:06:54,611 --> 00:06:56,348
TALVEZ PODEMOS
FLIP PARA ISSO.

120
00:06:56,349 --> 00:06:59,022
MELHOR AINDA, VAMOS JOGAR
GIRE A PIZZA.

121
00:06:59,023 --> 00:07:02,999
TUDO BEM, MONDO NOÇÃO!

122
00:07:03,000 --> 00:07:04,504
AQUI VAI.

123
00:07:06,410 --> 00:07:08,983
PARECE
É VOCÊ, RAFAEL.

124
00:07:08,984 --> 00:07:11,155
QUE TAL
DOIS EM TRÊS?

125
00:07:11,156 --> 00:07:14,731
Ah, de jeito nenhum, cara.
VOCÊ É O GRANDE QUEIJO AGORA.

126
00:07:14,732 --> 00:07:17,339
DIGA-NOS, LÍDER DESTEMIDO.
O QUE FAZEMOS AGORA?

127
00:07:17,340 --> 00:07:20,815
UH, EU NÃO SEI.
SUBIR PARA CIMA E
OLHAR AO REDOR?

128
00:07:20,816 --> 00:07:24,324
VER? ISSO NÃO FOI
TÃO DIFÍCIL, FOI?

129
00:07:24,325 --> 00:07:26,029
ARGH! ESTÁ PRESO.

130
00:07:26,030 --> 00:07:27,499
PERMITA-ME.

131
00:07:32,714 --> 00:07:35,187
E AGORA,
CARA LÍDER?

132
00:07:35,188 --> 00:07:38,697
EM CASO DE DÚVIDA,
SUBIR PARA FORA.

133
00:07:39,700 --> 00:07:42,173
Uau, cave toda essa neve.

134
00:07:42,174 --> 00:07:44,479
VAMOS ESPERANÇA
NÃO PRECISAMOS.

135
00:07:44,480 --> 00:07:47,186
PARECE EXATAMENTE
COMO O PÓLO NORTE.

136
00:07:47,187 --> 00:07:50,294
VOCÊ SÓ ESTÁ DIZENDO ISSO
POR CAUSA DO URSO POLAR.

137
00:07:50,295 --> 00:07:52,267
URSO POLAR?
URSO POLAR?
URSO POLAR?

138
00:07:54,474 --> 00:07:55,977
BOA LIDERANÇA, LÍDER.

139
00:07:55,978 --> 00:08:00,489
GENTE, NÃO ACHO
EU QUERO SER
LÍDER MAIS.

140
00:08:04,869 --> 00:08:06,706
SEU EX-LÍDER
DIZ...

141
00:08:06,707 --> 00:08:08,611
CORRA!

142
00:08:10,550 --> 00:08:13,759
Ah, não, você não pode
RESIGNE ISSO FACILMENTE.

143
00:08:17,569 --> 00:08:20,944
UAU!
AAH!
UAU!

144
00:08:21,948 --> 00:08:23,752
AAH!
AAH!

145
00:08:23,753 --> 00:08:27,997
COWABUNGA!

146
00:08:27,998 --> 00:08:31,173
UAU!

147
00:08:31,174 --> 00:08:32,844
ISSO É IMPOSSÍVEL.

148
00:08:32,845 --> 00:08:35,752
É COMO NÓS REALMENTE
ESTÃO NO ÁRTICO.

149
00:08:40,866 --> 00:08:43,205
EU, UH, NUNCA LUTEI
UM URSO POLAR ANTES.

150
00:08:43,206 --> 00:08:44,476
O QUE EU FAÇO?

151
00:08:44,477 --> 00:08:46,714
Ei, por que você está
ME PERGUNTA? VOCÊ É
O LÍDER.

152
00:08:55,205 --> 00:08:57,209
Ei, olha,
CARA POLAR,

153
00:08:57,210 --> 00:08:59,249
UMA TRUSTÍCULA.

154
00:09:01,890 --> 00:09:06,034
VAMOS, AMIGOS,
VAMOS FAZER
TRILHAS DE TARTARUGA.

155
00:09:09,745 --> 00:09:13,220
EU DISSE QUE ISSO NÃO ERA
O ÁRTICO. OLHAR.

156
00:09:19,137 --> 00:09:22,947
RAPHEAL, VOCÊ NOS TROUXE
À DIREITA NO MEIO
DO ZOOLÓGICO.

157
00:09:22,948 --> 00:09:24,617
BEM, É GRÁTIS,
NÃO É?

158
00:09:24,618 --> 00:09:27,258
CALMA, CARAS.
PRECISAMOS DESCOBRIR

159
00:09:27,259 --> 00:09:28,796
O QUE ESTÁ FAZENDO
O SOL ENCOLHIDA.

160
00:09:28,797 --> 00:09:32,239
ALGO ESTÁ DRENANDO
SUA ENERGIA SOLAR
E SUA SUBSTÂNCIA.

161
00:09:32,240 --> 00:09:33,909
ÓTIMO. E AGORA
NÓS FAZEMOS?

162
00:09:33,910 --> 00:09:37,085
SIMPLES. USAMOS ISSO
RASTREADOR DE ENERGIA QUE INVENTEI

163
00:09:37,086 --> 00:09:39,391
PARA NOS LEVAR À FONTE
DO DRENO SOLAR.

164
00:09:39,392 --> 00:09:42,098
ISSO FAZ ISSO.
VOCÊ TEM TUDO
AS RESPOSTAS.

165
00:09:42,099 --> 00:09:43,402
VOCÊ É O LÍDER.

166
00:09:43,403 --> 00:09:45,607
TUDO BEM.

167
00:09:47,146 --> 00:09:50,989
AGORA, AS FONTES
DO DRENO SOLAR
É A LESTE AQUI.

168
00:09:50,990 --> 00:09:52,493
BEM, VAMOS BOOGIE.

169
00:09:52,494 --> 00:09:54,666
Ei, não vamos nos apressar
Nisto, senhores.

170
00:09:54,667 --> 00:09:57,573
PRIMEIRO, TEMOS QUE CALCULAR
AS COORDENADAS DO VETOR

171
00:09:57,574 --> 00:09:59,680
PARA TRIANGULAR
A ROTA CORRETA.

172
00:09:59,681 --> 00:10:02,520
VOCÊ DISSE QUE É ORIENTE,
ENTÃO VAMOS PARA O LESTE!

173
00:10:02,521 --> 00:10:05,862
OLHA, EU SOU O LÍDER E
VAMOS FAZER DO MEU JEITO.

174
00:10:05,863 --> 00:10:09,873
POR QUE EU RECEBO
O SENTIMENTO QUE EU
COMETEU UM GRANDE ERRO?

175
00:10:09,874 --> 00:10:13,884
IRMA, EU TE DISSE
PARA AUMENTAR O H-HEAT.

176
00:10:13,885 --> 00:10:17,461
O QUE H-CALOR? HÁ
GELO NO FORNO.

177
00:10:17,462 --> 00:10:19,467
O QUE ESTÁ ACONTECENDO
COM ESSE TEMPO ERRADO?

178
00:10:19,468 --> 00:10:22,408
E POR QUE NINGUÉM É
COBRINDO ESTA HISTÓRIA?

179
00:10:22,409 --> 00:10:26,151
PORQUE ESTAMOS
TODOS T-T-TOO OCUPADOS
COBRINDO-NOS.

180
00:10:26,152 --> 00:10:29,292
ABRIL, G-ENTRE AQUI.

181
00:10:30,296 --> 00:10:32,435
SIM, SR. THOMPSON?

182
00:10:32,436 --> 00:10:35,510
QUERO QUE VOCÊ FIQUE QUENTE
NESTA HISTÓRIA FRIA.

183
00:10:35,511 --> 00:10:36,981
NÃO PODE FAZER, CHEFE.

184
00:10:36,982 --> 00:10:39,788
A CIDADE ESTÁ SOB
6 PÉS DE NEVE.

185
00:10:39,789 --> 00:10:42,495
E NÃO PODEMOS NEM CHEGAR
AS PORTAS DA FRENTE ABREM!

186
00:10:42,496 --> 00:10:45,002
MAS NÃO PODEMOS
APENAS SENTE AQUI.

187
00:10:45,003 --> 00:10:47,375
TEMOS
PARA FAZER ALGO.

188
00:10:47,376 --> 00:10:49,581
EU CHAMARIA AS TARTARUGAS,

189
00:10:49,582 --> 00:10:51,754
MAS MEU TURTLECOM ESTÁ CONGELADO.

190
00:10:53,861 --> 00:10:56,065
O TEMPO
FICOU MAIS FRIO.

191
00:10:56,066 --> 00:10:59,374
EU DEVERIA TER ESCOLHIDO
UM DISFARCE MAIS QUENTE,

192
00:10:59,375 --> 00:11:03,185
MAS É IGUAL A MIM
PARA TOMAR A DECISÃO ERRADA.

193
00:11:03,186 --> 00:11:05,892
AH, ESPERO QUE OS OUTROS
ESTÃO BEM.

194
00:11:05,893 --> 00:11:07,263
O QUE ESTOU DIZENDO?

195
00:11:07,264 --> 00:11:09,769
SEM MIM
SEGURANDO-OS,

196
00:11:09,770 --> 00:11:13,780
Aposto que são
BEM EM CIMA DAS COISAS.

197
00:11:16,789 --> 00:11:21,100
ACHO QUE VOCÊ PERCEBE
ISSO SIGNIFICA GUERRA.

198
00:11:22,104 --> 00:11:24,977
OH SIM? EU VOU ROLAR EM VOCÊ

199
00:11:24,978 --> 00:11:28,387
COMO UM CORTADOR DE PIZZA
COM MOZZARELLA QUENTE, CARA!

200
00:11:29,658 --> 00:11:31,663
SE O ÂNGULO
DE REFRAÇÃO

201
00:11:31,664 --> 00:11:34,169
É IGUAL A COSENO DE
A RAIZ CUBADA...

202
00:11:34,170 --> 00:11:36,174
Ah, sim? PEGUE ISSO.

203
00:11:36,175 --> 00:11:39,317
Ah, claro.
SE VOCÊ TOMAR ESTES.

204
00:11:39,318 --> 00:11:42,325
E BISSECTAR A HIPOTENUSA
ÂNGULO OBTUS...

205
00:11:42,326 --> 00:11:44,598
DONATELLO, ENQUANTO
VOCÊ ESTÁ DOODLING,

206
00:11:44,599 --> 00:11:46,336
TODO O PLANETA
ESTÁ SE TRANSFORMANDO EM

207
00:11:46,337 --> 00:11:49,878
UM CONE DE NEVE GIGANTE.
O LESTE É ASSIM.

208
00:11:49,879 --> 00:11:51,883
ENTÃO CALCULE
O DENOMINADOR.

209
00:11:51,884 --> 00:11:53,388
EU CONSEGUI!

210
00:11:53,389 --> 00:11:55,326
O LESTE É ASSIM.

211
00:11:55,327 --> 00:11:57,098
OH!

212
00:11:59,572 --> 00:12:03,014
AS BATERIAS SOLARES
ESTÃO QUASE CHEIOS,

213
00:12:03,015 --> 00:12:05,955
ENQUANTO O SOL
ESTÁ DRENANDO RAPIDAMENTE.

214
00:12:05,956 --> 00:12:09,666
EXCELENTE! EM BREVE CADA
VIVER NESTE PLANETA

215
00:12:09,667 --> 00:12:11,270
SERÁ CRIOGENICAMENTE
CONGELADO.

216
00:12:11,271 --> 00:12:13,442
Vamos descongelá-los
COMO PRECISAMOS DELES.

217
00:12:13,443 --> 00:12:16,885
TODOS NA TERRA
SERÃO NOSSOS ESCRAVOS VOLUNTADOS.

218
00:12:16,886 --> 00:12:19,391
VOCÊ OUVIU ISSO,
BEBOP?

219
00:12:19,392 --> 00:12:21,899
NÓS TEMOS
NOSSOS PRÓPRIOS ESCRAVOS.

220
00:12:21,900 --> 00:12:26,310
SIM, UM CASAL
DE WIMPS ESTÚPIDOS
PODEMOS EMPURRAR.

221
00:12:26,311 --> 00:12:29,319
ROCK ESTÁVEL, BEBOP,
VÁ AQUI.

222
00:12:29,320 --> 00:12:32,761
Ei, não vamos
SEUS ESCRAVOS,
VOCÊ SABE.

223
00:12:32,762 --> 00:12:34,499
Ah, você não é, hein?

224
00:12:34,500 --> 00:12:37,508
Ei! NÃO É JUSTO!
Ei! NÃO É JUSTO!

225
00:12:37,509 --> 00:12:40,014
ONDE ESTÁ ISSO
ABE LINCOLN CARA

226
00:12:40,015 --> 00:12:42,019
QUANDO VOCÊ
PRECISA DELE?

227
00:12:44,528 --> 00:12:47,300
AHA! ESTE É O LUGAR.

228
00:12:47,301 --> 00:12:48,805
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO,
CERTO?

229
00:12:48,806 --> 00:12:50,978
DONATELLO,
ISSO É UMA ESCOLA.

230
00:12:50,979 --> 00:12:53,551
VOCÊ NÃO PODE DISCUTIR
COM DADOS CIENTÍFICOS.

231
00:12:53,552 --> 00:12:55,356
OK, VOCÊ É O LÍDER.

232
00:13:01,674 --> 00:13:04,079
SANTO GUACAMOLE!

233
00:13:04,080 --> 00:13:07,422
AGORA ISSO É
O QUE EU CHAMARIA
UMA ESCOLA LEGAL!

234
00:13:07,423 --> 00:13:11,232
VAMOS, TEMOS QUE
ENCONTRE ESSE DRENO SOLAR.

235
00:13:14,275 --> 00:13:17,583
UH-OH! SONS
COMO PROBLEMA
NA CIDADE DE SHIVER.

236
00:13:21,963 --> 00:13:25,338
Ah, ótimo. AGORA ESTAMOS
PRESO AQUI.

237
00:13:25,339 --> 00:13:27,076
Uau, que estranho!

238
00:13:27,077 --> 00:13:29,147
ESTAMOS SENDO MANTIDOS
DEPOIS DA ESCOLA

239
00:13:29,148 --> 00:13:30,852
E SEM
UM PROFESSOR.

240
00:13:30,853 --> 00:13:32,657
SEM PROBLEMAS, GALERA.

241
00:13:32,658 --> 00:13:34,495
DEPOIS DE COLOCARMOS ISSO
DISPOSITIVO SOLAR FORA
DA COMISSÃO,

242
00:13:34,496 --> 00:13:36,735
TODA A NEVE DEGELARÁ.

243
00:13:39,277 --> 00:13:41,214
DE ACORDO COM
O RASTREADOR DE ENERGIA,

244
00:13:41,215 --> 00:13:43,720
ESTÁ EM
A TORRE DO SINO.

245
00:13:48,869 --> 00:13:50,204
UAU!
UAU!

246
00:13:50,205 --> 00:13:55,218
AAH!
OLHE!
UAU!

247
00:13:55,219 --> 00:13:58,226
AGORA EU SEI POR QUE
ELES CHAMAM ISSO DE BREAKDANCE.

248
00:13:58,227 --> 00:13:59,998
ACHO QUE QUEBREI ALGO.

249
00:13:59,999 --> 00:14:03,507
GALERA, VAMOS PRECISAR
NOSSO EQUIPAMENTO DE ESCALADA NINJA.

250
00:14:03,508 --> 00:14:06,215
ESTAS CHAVES DE PÉ
CERTO É ÚTIL.

251
00:14:08,254 --> 00:14:11,195
Sim, mesmo que tivéssemos
PARA OLHAR POR TODA A CIDADE

252
00:14:11,196 --> 00:14:12,532
PARA LARGURAS DE TARTARUGA.

253
00:14:12,533 --> 00:14:15,306
[BIP]

254
00:14:15,307 --> 00:14:16,844
NÓS ENCONTRAMOS.

255
00:14:19,218 --> 00:14:21,723
É ISSO QUE É
ENCOLHENDO O SOL?

256
00:14:21,724 --> 00:14:26,236
UH, NÃO, NA VERDADE É
ALGO QUE FOI PROJETADO
PARA ENGANAR MEU RASTREADOR DE ENERGIA

257
00:14:26,237 --> 00:14:29,244
EM PENSAR QUE É O QUE É
ENCOLHENDO O SOL.

258
00:14:29,245 --> 00:14:31,250
EM OUTRAS PALAVRAS,
FOMOS SNOOKER.

259
00:14:31,251 --> 00:14:32,854
BEM, ISSO NÃO É TUDO.

260
00:14:32,855 --> 00:14:34,859
ALÉM DE SER
UM TRANSMISSOR,

261
00:14:34,860 --> 00:14:36,698
TAMBÉM É UMA BOMBA.

262
00:14:36,699 --> 00:14:38,369
TEMPO DE PERGUNTAS ESTÚPIDAS--

263
00:14:38,370 --> 00:14:39,940
QUANDO A BOMBA
DESLIGAR?

264
00:14:39,941 --> 00:14:43,383
EXATAMENTE 10 SEGUNDOS A PARTIR DE AGORA!

265
00:14:45,422 --> 00:14:48,396
ESSA COISA VAI
EXPLODE EM 10 SEGUNDOS!

266
00:14:48,397 --> 00:14:51,070
ALGUM LÍDER VOCÊ
ACONTECEU!

267
00:14:51,071 --> 00:14:52,975
LIDERANDO-NOS PARA A DIREITA
EM UMA ARMADILHA.

268
00:14:52,976 --> 00:14:56,651
MICHELANGELO,
CORTE ESSE SINO.

269
00:14:56,652 --> 00:14:58,724
MUITO À FRENTE DE VOCÊ, BUD!

270
00:15:02,135 --> 00:15:05,308
BOMBAS FORA!

271
00:15:12,797 --> 00:15:15,804
UAU!
AAH!
OLHE ABAIXO!

272
00:15:15,805 --> 00:15:17,308
CHEGANDO!

273
00:15:17,309 --> 00:15:20,550
BEM, CARAS,
Eu diria que a escola acabou.

274
00:15:22,757 --> 00:15:24,862
PERDI A LUZ DO DIA
TEMPO DE ECONOMIA?

275
00:15:24,863 --> 00:15:26,500
NÃO ESTÁ ESCURO
TÃO CEDO?

276
00:15:26,501 --> 00:15:28,672
DEFINITIVAMENTE BIZARRO.

277
00:15:28,673 --> 00:15:30,678
DE ACORDO COM ISSO
GRANDE RELÓGIO DE ESCRITÓRIO,

278
00:15:30,679 --> 00:15:33,686
São apenas 3:00
À TARDE.

279
00:15:33,687 --> 00:15:35,524
OLHA, O SOL TEM
ENCOLHIDO MUITO,

280
00:15:35,525 --> 00:15:37,563
É DO MESMO TAMANHO
COMO AS OUTRAS ESTRELAS.

281
00:15:37,564 --> 00:15:39,735
INCHAR. AGORA W

282
00:15:39,736 --> 00:15:41,006
HU, SEM PROBLEMA.

283
00:15:41,007 --> 00:15:43,011
MEU RASTREADOR DE ENERGIA
DEVE NOS LIDERAR

284
00:15:43,012 --> 00:15:44,414
DIRETO PARA
A DRENAGEM
DISPOSITIVO...

285
00:15:44,415 --> 00:15:46,420
BEM, ISSO É,
TERIA,

286
00:15:46,421 --> 00:15:47,590
SE NÃO TIVESSE
FOI DANIFICADO.

287
00:15:47,591 --> 00:15:50,598
MAS NÃO SE PREOCUPE.
TENHO UM SOBRESSALENTE.

288
00:15:50,599 --> 00:15:52,103
EI, ONDE ESTÁ O SEU SOBRESSALENTE?

289
00:15:52,104 --> 00:15:54,944
DE VOLTA AO LAIR.
ONDE MAIS?

290
00:15:54,945 --> 00:15:59,455
ODEIO DIZER ISSO,
MAS ACHO QUE ISSO FAZ
VOCÊ É O LÍDER AGORA.

291
00:15:59,456 --> 00:16:04,369
TUDO BEM! eu
SEMPRE QUIS SER
O GRANDE KAHUNA.

292
00:16:04,370 --> 00:16:07,477
UH... O QUE FAZER
VOCÊ ACHA QUE NÓS
DEVE FAZER?

293
00:16:07,478 --> 00:16:09,984
COMO EU SABIA QUE ELE ERA
VAI DIZER ISSO?

294
00:16:13,328 --> 00:16:15,566
NÃO SE APROXIMA
A PONTE, FILHO!

295
00:16:15,567 --> 00:16:18,909
A NEVE
TENHO EXCESSO DE PESO.

296
00:16:18,910 --> 00:16:20,914
VEJA O QUE QUERO DIZER?

297
00:16:20,915 --> 00:16:22,084
UAU.

298
00:16:22,085 --> 00:16:24,590
TODO MUNDO FALA
SOBRE O TEMPO,

299
00:16:24,591 --> 00:16:27,531
MAS NINGUÉM FAZ
QUALQUER COISA SOBRE ISSO.

300
00:16:27,532 --> 00:16:30,774
ELE ESTÁ CERTO. O TODO
O MUNDO ESTÁ EM PERIGO.

301
00:16:30,775 --> 00:16:33,448
E TUDO QUE PENSEI
SOBRE EU MESMO.

302
00:16:33,449 --> 00:16:37,025
BEM, VOU VOLTAR.

303
00:16:37,026 --> 00:16:41,069
AH! AH!
VAMOS TODOS
PARA CONGELAR ATÉ A MORTE.

304
00:16:41,070 --> 00:16:43,007
EU SÓ SEI.

305
00:16:43,008 --> 00:16:45,915
AGORA NÃO VAMOS, IRMA.
SE EU POSSO ACENDER UM FOGO,

306
00:16:45,916 --> 00:16:48,589
PODEMOS DESCONGELAR
MEU TARTARUGA
E PEÇA AJUDA!

307
00:16:48,590 --> 00:16:50,661
LÁ. ESTÁ QUEIMANDO.

308
00:16:50,662 --> 00:16:52,599
RÁPIDO, IRMA, JOGUE ALGUNS
COMBUSTÍVEL!

309
00:16:52,600 --> 00:16:54,137
AQUI, USE ISTO.

310
00:16:59,186 --> 00:17:01,691
EU NÃO SIGNIFICA
A TARTARUGA.

311
00:17:01,692 --> 00:17:02,928
Ops.

312
00:17:02,929 --> 00:17:06,805
OH, RAFAEL,
ACHO QUE ESTAMOS PERDIDOS.

313
00:17:06,806 --> 00:17:10,115
VOCÊ SÓ ESTÁ DIZENDO ISSO
PORQUE NÃO SABEMOS
ONDE ESTAMOS.

314
00:17:10,116 --> 00:17:13,523
ENFRENTE. NÓS NUNCA ESTAMOS
VOU ENCONTRAR LEONARDO.

315
00:17:13,524 --> 00:17:17,467
OU ESTE DISPOSITIVO MISTERIOSO
ISSO ESTÁ DRENANDO
A ENERGIA DO SOL.

316
00:17:17,468 --> 00:17:20,075
Ah, essa parte é cinchy.
ESTÁ AÍ.

317
00:17:20,076 --> 00:17:22,213
É A MILHA DE ALTURA
TORRES!

318
00:17:22,214 --> 00:17:24,821
MICHELANGELO,
VOCÊ ENCONTROU.

319
00:17:24,822 --> 00:17:28,330
Ei, tipo, é por isso
EU SOU O LÍDER.

320
00:17:28,331 --> 00:17:31,673
O GIZMO DEVE
ESTEJA LÁ EM CIMA.

321
00:17:31,674 --> 00:17:34,180
OK, AGORA, DEIXE-ME FAZER
A FALA, OK?

322
00:17:34,181 --> 00:17:35,817
LEMBRE-SE,
EU SOU O LÍDER.

323
00:17:40,363 --> 00:17:42,235
BATA A LAMA!

324
00:17:43,773 --> 00:17:46,279
É UM POUCO
CARA ROBÔ.

325
00:17:46,280 --> 00:17:49,454
TARTARUGAS! TARTARUGAS!
VOCÊ NÃO VAI PASSAR.

326
00:17:49,455 --> 00:17:52,362
BEM, LÍDER,
QUAL É A ESTRATÉGIA AGORA?

327
00:17:52,363 --> 00:17:53,866
Ah, simples.

328
00:17:53,867 --> 00:17:55,170
NÓS CERCAMOS
O INIMIGO CARA

329
00:17:55,171 --> 00:17:56,841
COM DUAS FORÇAS
ATAQUE.

330
00:17:56,842 --> 00:17:59,081
EU VI ISSO EM
UM FILME UMA VEZ.

331
00:17:59,082 --> 00:18:01,286
NÃO POSSO DISCUTIR COM
LÓGICA ASSIM.

332
00:18:04,663 --> 00:18:09,609
UH-OH. QUEM PROGRAMOU
ESSE ROBÔ, KING KONG?

333
00:18:11,482 --> 00:18:14,121
AAH!

334
00:18:15,225 --> 00:18:17,865
AH, CARA HOSTIL.

335
00:18:24,583 --> 00:18:28,728
LEONARDO!
ÓTIMO MOMENTO, COMPADRE.

336
00:18:28,729 --> 00:18:30,666
EU SABIA
VOCÊS IRIAM

337
00:18:30,667 --> 00:18:33,273
ENTRE EM PROBLEMAS
SEM MIM.

338
00:18:33,274 --> 00:18:36,549
VOCÊ NÃO PODERIA DEIXAR UM CARA
BAIXE FÁCIL, VOCÊ PODE?

339
00:18:36,550 --> 00:18:38,955
OI, PESSOAL.
DESCULPE, ESTOU ATRASADO.

340
00:18:38,956 --> 00:18:40,460
TUDO BEM!

341
00:18:40,461 --> 00:18:42,833
DONATELLO TAMBÉM ESTÁ DE VOLTA.

342
00:18:42,834 --> 00:18:46,476
O QUARTO INCRÍVEL
JUNTOS DE NOVO.

343
00:18:46,477 --> 00:18:48,381
COMO VOCÊ NOS ENCONTROU, CARA?

344
00:18:48,382 --> 00:18:50,820
Ah, simples.
EU DETERMINEI
O COEFICIENTE

345
00:18:50,821 --> 00:18:52,125
DE ENERGIA MEDIDA
NO ERGS,

346
00:18:52,126 --> 00:18:56,169
EU TRIANGULEI
O APROXIMADO
LOCALIZAÇÃO,

347
00:18:56,170 --> 00:18:58,876
E ENTÃO EU OLHEI
ACIMA E VI
OS FOGOS DE ARTIFÍCIO.

348
00:18:58,877 --> 00:19:01,350
TODO ESTE CHIT-CHAT
ESTÁ REALMENTE ATENTO,

349
00:19:01,351 --> 00:19:02,620
MAS SE NÃO
VAI LÁ RÁPIDO,

350
00:19:02,621 --> 00:19:04,558
ISSO VAI SE TRANSFORMAR
UM EPISÓDIO EM 2 PARTES!

351
00:19:04,559 --> 00:19:07,466
VAMOS, TARTARUGAS.

352
00:19:09,506 --> 00:19:11,410
OLHA ESTE LUGAR.

353
00:19:11,411 --> 00:19:12,914
ESTÁ CONGELADO.

354
00:19:12,915 --> 00:19:16,089
NUNCA VAMOS CHEGAR
O TELHADO DA ESCADA.

355
00:19:19,265 --> 00:19:22,707
ESQUEÇA.
O ELEVADOR
SÓLIDO CONGELADO.

356
00:19:22,708 --> 00:19:25,415
ISSO NUNCA É
NOS PAROU
TARTARUGAS ANTES.

357
00:19:27,989 --> 00:19:29,659
EM UM ASSUNTO
DE MINUTOS,

358
00:19:29,660 --> 00:19:32,066
AS BATERIAS SOLARES
SERÁ COMPLETO,

359
00:19:32,067 --> 00:19:34,573
E SEREMOS
REGENTES ABSOLUTOS
DA TERRA!

360
00:19:34,574 --> 00:19:37,815
VOCÊ QUER VERIFICAR DUPLAMENTE
ESSE HORÁRIO?

361
00:19:37,816 --> 00:19:39,151
AS TARTARUGAS!

362
00:19:39,152 --> 00:19:40,656
HORA DE BOOGIE,
CARAS!

363
00:19:40,657 --> 00:19:41,959
PEGUE-OS!

364
00:19:41,960 --> 00:19:44,767
É MAIS FÁCIL DIZER DO QUE FAZER,
LÍDER.

365
00:19:44,768 --> 00:19:46,338
AAH!
AAH!

366
00:19:46,339 --> 00:19:49,613
Ei, quem virou
NAS LUZES?

367
00:19:49,614 --> 00:19:52,656
UAU!
AAH!

368
00:19:52,657 --> 00:19:55,162
VOCÊ é um miserável
RÉPTEIS,

369
00:19:55,163 --> 00:19:56,934
EU VOU TE PARAR.

370
00:19:56,935 --> 00:19:59,708
POR QUE NÃO LEVAR PARA CASA
ALGUMAS LEMBRANÇAS
DA SUA VISITA?

371
00:20:01,881 --> 00:20:03,618
EU VOU CONSERTAR VOCÊ!

372
00:20:03,619 --> 00:20:06,594
VOCÊ SE IMPORTARIA EM EMBARAÇAR
COM ESTA TARTARUGA?

373
00:20:06,595 --> 00:20:08,130
AAH!

374
00:20:08,131 --> 00:20:11,038
VAMOS VOLTAR
O CALOR VOLTA.

375
00:20:11,039 --> 00:20:13,478
ESTAMOS CERCADOS.

376
00:20:13,479 --> 00:20:16,219
FUGA DE EMERGÊNCIA!

377
00:20:16,220 --> 00:20:17,657
QUE DIABOS?

378
00:20:19,463 --> 00:20:21,433
PÁRA-QUEDAS!

379
00:20:21,434 --> 00:20:23,773
TENHA UM BOM DIA.

380
00:20:23,774 --> 00:20:25,645
TEMOS QUE SEGUI-LOS.

381
00:20:27,217 --> 00:20:30,424
COWABUNGA!

382
00:20:30,425 --> 00:20:32,263
WHEE-HA!

383
00:20:35,572 --> 00:20:38,579
ELES TEM AAIN.

384
00:20:38,580 --> 00:20:40,217
ELES PROVAVELMENTE
NO MEIO DO CAMINHO

385
00:20:40,218 --> 00:20:41,855
PARA O
TECNÓDROMO
AGORA.

386
00:20:41,856 --> 00:20:46,201
NÃO SE PREOCUPEM, FELLAS.
UM DESSES DIAS,
VAMOS PEGAR ESSE TRITURADOR.

387
00:20:46,202 --> 00:20:48,541
TERGIA

388
00:20:48,542 --> 00:20:51,381
ESTÁ FLUINDO DE VOLTA
NO SOL.

389
00:20:51,382 --> 00:20:54,590
LÁ. TUDO DE VOLTA AO NORMAL.

390
00:20:54,591 --> 00:20:58,768
AGORA PARA CALAR ESSA COISA
PARA BAIXO PERMANENTEMENTE.

391
00:21:03,916 --> 00:21:08,160
ESPERO QUE ISSO TENHA
ENSINOU TODOS VOCÊS
UMA LIÇÃO VALIOSA.

392
00:21:08,161 --> 00:21:10,433
CERTAMENTE TEM, MESTRE.

393
00:21:10,434 --> 00:21:12,104
Eu aprendi
PARA NÃO DEIXAR DÚVIDAS

394
00:21:12,105 --> 00:21:13,776
ENTRE NO CAMINHO
DO MEU DEVER.

395
00:21:13,777 --> 00:21:16,683
E eu aprendi
QUE EU PRECISO
CONFIE EM MEUS INSTINTOS

396
00:21:16,684 --> 00:21:18,488
TANTO QUANTO
MINHAS INVENÇÕES.

397
00:21:18,489 --> 00:21:22,733
E eu aprendi isso
É MAIS FÁCIL DE FAZER
SABIÁTICOS DO QUE DECISÕES.

398
00:21:22,734 --> 00:21:24,237
EXCELENTE, MEUS ALUNOS,

399
00:21:24,238 --> 00:21:27,245
E O QUE VOCÊ APRENDEU,
MICHELANGELO?

400
00:21:27,246 --> 00:21:31,758
Ah, isso você tem que colar
PARA O QUE VOCÊ FAZ DE MELHOR.

401
00:21:32,862 --> 00:21:34,833
E DENTRO
O CASO DESSE CARA,

402
00:21:34,834 --> 00:21:37,372
ISSO É LENÇO
BAIXO PIZZAS!